PRZEPISUJĘ TEN WIERSZ

PRZEPISUJĘ TEN WIERSZ

PRZEPISUJĘ TEN WIERSZ, gdy od pięciu lat trwa największa tragedia humanitarna współczesnego świata. 15 marca 2012 roku wybuchła w Syrii wojna, która przyniosła śmierć, głód, wygnanie i cierpienie milionom ludzi. Wojna, która zabija w nas wrażliwość i człowieczeństwo. Nie chcę się na to godzić.

PRZEPISUJĘ TEN WIERSZ, gdy od pięciu lat oglądamy w mediach "obrazki" przedstawiające okropności wojny."Klikamy" na nie, poruszają nas przez moment, po czym odchodzimy szukać nowych wrażeń.
Duży napływ uchodźców do Europy budzi w nas obawy, sprawia że, coraz łatwiej przestajemy w ofiarach wojny widzieć człowieka. Ten konflikt budzi ogrom emocji. "Klikamy", wklejamy, "lajkujemy", "za" i "przeciw" często zapominając że "giną ludzie". Nie obce są nam obawy wobec napływu ogromnej liczby uchodźców, jednak nie chcemy patrzeć obojętnie na cierpienia milionów ludzi. W swoim milczeniu nie chcemy być towarzyszami katów.

PRZEPISUJĘ TEN WIERSZ i proszę Cię, byś go również przepisał i przekazał kolejnym osobom. Niech ta chwila uwagi, zatrzymania, będzie naszym wołaniem – modlitwą o pokój.

PRZEPISUJĘ TEN WIERSZ i przekazuje go Tobie by, pomóc światu nie zapomnieć o Syrii i wesprzeć polskie organizacje, które pomagają ofiarom wojny na miejscu konfliktu.

WIERSZ

Wiersz znany pod nazwą "Piosenka o Bośni" napisany przez Josifa Brodskiego dwudziestowiecznego poetę rosyjskiego i amerykańskiego, laureata Nagrody Nobla. Doniesienia o wojnie w byłej Jugosławii stały się powodem do jego napisania. Przetłumaczony przez Stanisława Barańczaka. Znane jest również tłumaczenie Romana Kołakowskiego.



Bosnia Tune

As you pour yourself a scotch,
crush a roach, or check your watch,
as your hand adjusts your tie,
people die.

In the towns with funny names,
hit by bullets, cought in flames,
by and large not knowing why,
people die.

In small places you don't know
of, yet big for having no
chance to scream or say good-bye,
people die.

People die as you elect
new apostles of neglect,
self-restraint, etc. - whereby
people die.

Too far off to practice love
for thy neighbor/brother Slav,
where your cherubds dread to fly,
people die.

While the statues disagree,
Cain's version, history
for its fuel tends to buy
those who die.

As you watch the athletes score,
check your latest statement, or
sing your child a lullaby,
people die.

Timee, whose sharp blood-thirsty quill
parts the killed from those who kill,
will pronounce the latter tribe
as your tribe.

Josif Brodski

W chwili, gdy strzepujesz pyłek,
jesz posiłek, sadzasz tyłek
na kanapie, łykasz wino -
ludzie giną.

W miastach o dziwacznych nazwach
grad ołowiu, grzmot żelaza:
nieświadomi, co ich winą,
ludzie giną.

W wioskach, których nie wyśledzi
wzrok – bez krzyku, bez spowiedzi,
bez żegnania się z rodziną
ludzie giną.

Ludzie giną, gdy do urny
wrzucasz głos na nowych durni
z ich nie nową już doktryną:
"Nie tu giną".

W stronach zbyt dalekich, by nas
przejąć mógł czyjś bólu grymas,
gdzie strach lecieć cherubinom -
ludzie giną.

Wbrew posągom i muzeom -
jako opał służy dziejom
przez stulecia po Kainie
ten, kto ginie.

W chwili, kiedy mecz oglądasz,
czytasz, co wykazał sondaż,
bawisz dziecko śmieszną miną -
ludzie giną.

Czas dzielący ludzkie byty
na zabójców i zabitych
zmieści cię w rubryce szerszej
tak,w tej pierwszej.

Josif Brodski
tłum. Stanisław Barańczak

W chwili, kiedy przy kolacji
bronisz niedorzecznych racji
żal za głupstwem topiąc w wódzie -
giną ludzie.

W przecudownych starych miastach
strach w codzienny pejzaż wrasta
śniąc o ocalenia cudzie -
giną ludzie.

W wioskach, których wcale nie ma,
bo śmierć przez nie przeszła niema -
wierząc swej nadziei złudzie
giną ludzie.

Giną ludzie gdy głosujesz
za spokojem - i próbujesz
bunt sumienia zbić doktryną -
obcy giną.

W chwili, gdy rozrywki żądasz,
w telewizji mecz oglądasz,
lub się pławisz w słodkiej nudzie -
giną ludzie.

Oto nowa jest idea:
jeszcze ludzkość nie zginęła,
chociaż w Kainowym trudzie
giną ludzie.

Wielbiąc każde przykazanie,
zapis świętych praw w Koranie,
Ewangelii i Talmudzie
giną ludzie.

Wśród wyznawców każdej wiary
są mordercy i ofiary -
twe milczenie wskaże teraz
kogo wspierasz.

Josif Brodski
tłum. Roman Kołakowski

JAK TO ZROBIĆ?

W nasze działanie możesz włączyć się gdy otrzymałeś wiersz od znajomego, lub przepisując go wg wzoru z naszej strony.

- Przepisz ten wiersz w kilku egzemplarzach (ilość zależy od Ciebie).

- Przepisane wiersze przekaż dalej, opowiedz innym o akcji.

- Jeśli posiadasz konto na portalu społecznościowym Facebook, przepisany przez siebie wiersz udostępnij na swoim profilu i na profilu: przepisuje ten wiersz.

- Jeśli możesz wesprzyj polskie organizacje pracujące na rzecz cywilnych ofiar wojny w Syrii: PAH, PCPM, CARITAS, PMM.

Możesz zorganizować przepisywanie wiersza w swoim mieście, szkole, kościele, domu, społeczności.

Użyj poniższego wzoru:

WOJNA

Od wybuchu wojny 15.03.2011 w Syrii:

  • 270 tyś. osób utraciło życie

  • ponad 12 mln utraciło domy

  • w Syrii jest prawie 8 milionów osób uchodźców wewnętrznych

  • 4 815 360 uchodźców zostało zarejestrowanych na Bliskim Wschodzie (dane na 03.03.2016. wg UNHCR)

  • w tym: Turcja: 2 688 686; Liban: 1 067 785; Jordania: 637 859; Irak: 245 543; Egipt: 118 512 dane z 29.02.2016:

  • do Europy dotarło i złożyło aplikacje o azyl: 897 645 (między 04.2011 a 12.2015)

  • LICZBA OSÓB POTRZEBUJĄCYCH POMOCY HUMANITARNEJ W SYRII: 13 500 000 Dane wg ONZ i wg Syrian Observatory for Human Rights.

ONI NIOSĄ POMOC W SYRII



PAH niesie pomoc osobom poszkodowanym w konfliktach zbrojnych i katastrofach naturalnych. Zapewniamy m.in. schronienie, wodę, żywność, dostęp do edukacji. Od 1992 roku udzieliliśmy pomocy w 44 krajach. Obecnie pomagamy w Nepalu, Somalii, Sudanie Południowym, Syrii i wschodniej Ukrainie. W ramach programu Pajacyk wspieramy także stołówki w polskich szkołach i placówkach środowiskowych poprzez dofinansowanie posiłków. Dzięki bogatemu doświadczeniu działamy zgodnie z najwyższymi standardami: dbamy o udzielanie efektywnej i skutecznej pomocy oraz o transparentność naszych działań.

PAH udziela pomocy Syryjczykom od 2012 roku, a od marca 2013 prowadzi pomoc humanitarną na terenie północno-zachodniej Syrii. Zapewniamy podstawowe środki higieniczne i medyczne, koce, odzież, żywność i wodę. Dostarczamy mąkę do piekarń, odbudowujemy stacje pompujące i sieci wodociągowe, zapewniamy prąd, tworzymy lokalne spalarnie śmieci, remontujemy toalety. Odbudowujemy szkoły i tworzymy miejsca przyjazne dzieciom. W 2015 dotarliśmy z pomocą do ponad 498 tysięcy poszkodowanych cywili wewnątrz Syrii.

Oglądnij film przedstawiający działania PAH w Syrii w latach 2013-2015

Numer konta: BPH S.A. 91 1060 0076 0000 3310 0015 4960 z dopiskiem SYRIA/WIERSZ lub online www.pah.org.pl/wspieraj-nas

PCPM jest organizacją pożytku publicznego (KRS: 0000259298), która specjalizuje się w niesieniu pomocy humanitarnej i rozwojowej poza granicami Polski. Fundacja PCPM pomaga uchodźcom syryjskim w Libanie, uchodźcom wewnętrznym na Ukrainie, ofiarom trzęsienia ziemi w Nepalu oraz realizuje szereg projektów pomocy rozwojowej m.in. w Etiopii, Kenii, Gruzji, Tadżykistanie i Palestynie. Stanowiący integralną część fundacji Zespół Ratunkowy PCPM niesie pomoc medyczną i humanitarną ofiarom klęsk żywiołowych na całym świecie.

Od 2012 roku PCPM prowadzi działania z zakresu pomocy humanitarnej dla uchodźców syryjskich, przebywających na terytorium Libanu. W północnej części kraju, tuż przy granicy z Syrią, fundacja zabezpieczyła dach nad głową prawie 17 tys. Syryjczykom. Ponadto PCPM prowadzi ośrodek podstawowej opieki zdrowotnej, finansuje dojazdy syryjskich dzieci do szkół, a każdego roku przygotowuje uchodźców do zimy przekazując im koce, piece i opał. Wartość projektu realizowanego w 30 miejscowościach dystryktu Akkar, w ciągu czterech ostatnich lat sięgnęła niemal 20 mln zł.

Więcej:
www.pcpm.org.pl/liban
www.facebook.com/PCPM.NGO

Fundacja Polskie Centrum Pomocy Międzynarodowej
61 1140 1010 0000 5228 6800 1003
Tytuł wpłaty: Wsparcie dla uchodźców syryjskich/WIERSZ





W 2016 realizujemy projekty humanitarne w Libanie i Jordanii. W obu krajach rozdajemy vouchery żywieniowe oraz higieniczne dla uchodźców miejskich. Wsparciem w obu krajach obejmujemy kilkaset rodzin.

W 2015 r. Caritas Polska była obecna w Libanie, Syrii w Kurdystanie Irackim oraz w Autonomii Palestyńskiej.

pomoc chrześcijanom w Libanie
80 rodzin uchodźców irackich znajdujących się w trudnej sytuacji skorzystała z kuponów na żywność w wysokości 100 EUR na rodzinę w regionie Mount Lebanon, gdzie znalazła schronienie największa liczba rodzin z Iraku.

opłacenie funkcjonowania Centrum Medycznego Bab Sharki w Damaszku w Syrii
Caritas Polska opłaciła funkcjonowanie w 2015 r. Centrum Medycznego należącego do Caritas Syria, w którym świadczona jest pomoc dla uchodźców wewnętrznych w Syrii. W ramach Centrum istnieją 3 apteki oraz przyjmuje 43 lekarzy z 17 specjalności. zakup leków dla Mobilnej Kliniki im. Ks. Jerzego Popiełuszki w Kurdystanie Irackim
Caritas Polska współfinansowała zakup leków dla uchodźców jezydzkich znajdujących się w obozach niedaleko w Dohuku. Leki były dystrybuowane przez Mobilną Klinikę im. Bł. Ks. J. Popiełuszki, prowadzoną na miejscu przez Wyższą Szkołę Opieki Zdrowotnej i Pracy Społecznej im. Św. Elżbiety ze Słowacji. Klinika zrealizowała w okresie sierpień – grudzień 3107 wizyt lekarskich w obozach.

Więcej:
www.syria-akcjecaritas.com

nr konta
77 1160 2202 0000 0000 3436 4384
Tytuł wpłaty: Syria/wiersz






PMM działa od 1999r. i zajmuje się profesjonalną pomocą medyczną ofiarom wojen, katastrof i kataklizmów. Działania PMM obejmują ludzi zepchniętych na margines uwagi społecznej w Polsce i na świecie. Akcje na obszarze naszego kraju obejmują grupy nie mające dostępu do opieki medycznej, takie jak społeczność imigrantów. Na terenie Polski przeprowadzane są także kampanie profilaktyczne. Aktywność zagraniczna PMM opiera się na realizacji kilkuletnich programów pomocowych, ukierunkowanych na zaspokojenie konkretnych potrzeb kraju docelowego.

Od mar 2016r. PMM realizuje 2 projekty medyczne w regionie Bliskiego Wschodu dedykowane uchodźcom syryjskim, uchodźcom wewnętrznym (IDPs) i ludności lokalnej.

1. Autonomiczny Region Irackiego Kurdystanu, Prowincja Diyala, dystrykt Khanaqeen
Celem projektu jest umożliwienie dostępu do podstawowej opieki medycznej poprzez sfinansowanie pracy kliniki mobilnej, doposażenie szpitala w Khanaqeen i izby zdrowia w Jalawlah oraz wzrost wiedzy o higienie i unikaniu chorób bakteryjnych i zakaźnych w prowincji Diyala w Iraku. Działania kliniki mobilnej będą realizowane przez lekarza rodzinnego, pielęgniarkę, edukatora medycznego i promotora higieny.

2. Liban, Mount Lebanon, Baabda Dystrykt
Celem projektu jest wsparcie podstawowej opieki zdrowotnej świadczonej dla ludności dotkniętej kryzysem syryjskim w Libanie poprzez zapewnienie kontynuacji działania ośrodka podstawowej opieki zdrowotnej w dzielnicy HayyeSellom, Mount Lebanon w Libanie. W wyniku realizacji projektu zostanie zapewnione m.in. 12 000 konsultacji medycznych w zakresie medycyny ogólnej (internistycznych), pediatrii i ginekologii.

Więcej informacji o projektach na stronie:
http://pmm.org.pl/pl/aktualnosci

Działania PMM dla ludności dotkniętej kryzysem syryjskim można wesprzeć wpłacając dowolną kwotę na konto:
62 1240 2294 1111 0000 3718 5444, z dopiskiem "pomoc uchodźcom syryjskim/WIERSZ"
Lub kupując wybrany "zestaw dla uchodźców" przez stronę: http://pmm.org.pl/pl/zestawy


AKTUALNOŚCI

14.04.2016 Dni Tischnerowskie dołączają do naszej akcji. Zapraszamy już jutro do Krakowa.
Przepisywać będziemy w dwóch miejscach:
14.00 - 16.00: księgarnia De Revolutionibus. Books&Cafe (ul. Bracka 14)
16.00 - 17.00: Strefa Tischnera w Radio Kraków (al. Słowackiego 22) O 17.00, także w Radio Kraków, pokaz filmu dokumentalnego Wojciecha Szumowskiego „Notatki z ciemności. Aleppo”, a po nim odbędzie się dyskusja z udziałem reżysera i szefowej Polskiej Akcji Humanitarnej.

Zapraszamy także do Lub Lublina, w godzinach 12-18 do Domu Słów, ul. Królewska 17.


Mając w pammięci słowa mówione podczas akcji PŁONĄCE MIASTO przez Powstańców: "(...)Płonąca przed 70 laty Warszawa niech stanie się symbolem Wielkiej Potrzeby, która pojawia się wszędzie tam, gdzie cierpią cywile. Gdzie rozbijane są rodziny i tracone są domy. Świadomość tej Potrzeby i realna pomoc niesiona ludziom w płonących miastach jest najpiękniejszym hołdem oddanym naszym powstańczym Towarzyszom broni. (...)"

- zapraszamy 31.03.2016 (czwartek), o godz.20.00 do Muzeum Powstania Warszawskiego w Warszawie.

W przepisywaniu wiersza wezmą udział przedstawiciele PAH, PCPM, CARITASU, PMM.


15 marca rozpoczynamy nasze działania. W tych miejscach możesz przyjść i przepisać z nami, lub samemu zorganizować spotkanie.

Godzina:
1500 Szczecin Klasztor Dominkanów, Krypta (wejście przez furte klasztorną)
1730 Szczecin Książnica Sala Pod Piramidą (podczas otwarcia wystawy: Nowa Ameryka)
1730 Szczecin Pro Media
1730 Szczecin Rada Osiedla Gumieńce
1730 Szczecin Teatr Kana (sala teatralna)
1500 - 1630 Drawsko Pomorskie na pl. Konstytucji

O NAS / KONTAKT

Gdy w 2014r. przypadła 70 rocznica wybuchu Powstania Warszawskiego, zainicjowaliśmy akcje upamiętnienia Powstania przez humanitarną pomoc cywilnym ofiarom wojny w Syrii (www.plonacemiasto.pl). W naszą akcje wspierającą Polską Akcje Humanitarną włączyli się Powstańcy, działacze dawnej opozycji demokratycznej, harcerze z ZHR, Muzeum Dulag121 (uchodźców z Warszawy), Tygodnik Powszechny. Dziś gdy mija pięć lat od rozpoczęcia wojny spotykamy się raz jeszcze, by przypomnieć o cierpieniach milionów ludzi w Syrii i wesprzeć polskie organizacje niosące pomoc.

W PRZEPISUJĘ TEN WIERSZ zaangażowali się:
- Weronika Fibich - Teatr Kana
- Aśka Wojtarowicz
- Romek Zańko
- Piotr Klimek
- Robert Piekarski
- Ania Paszkowska Masala

Kontakt: przez Facebook lub kontakt@przepisujetenwiersz.pl

GALERIA

Zapraszamy do naszej galerii na Facebook'owym profilu >> link



PRZEPISUJĘ TEN WIERSZ 2016